Ciprian Domnisoru

Picå paræ màlãiatzä

In Bunastarea on Iunie 13, 2009 at 3:00 pm

Mircea Dinescu este din nou parinte fondator la shto : o initiativa a unor poeti de a crea o Constitutie europeana in versuri, care sa puncteze patimile celei politice, esuate. Alaturi de poeti si poetese din tarile UE, Dinescu a scris articolul 44- Dreptul la casatoria de convenienta.

Poetii s-au adunat la parastasul unei Constitutii care nu a rezistat pentru ca oamenii au inceput sa raspunda violent la globalizare. Va dati seama cata mobilizare trebuie sa fie sa mergi la vot sa zici NU Constitutiei Europene (nu toate tarile au un Cozmanca sa le moseasca constitutiile).  Insa dincolo de votul oamenilor impotriva Constitutiei, proiectul european asa globalist si regulist cum e el e in pericol pentru ca manifestarile xenofobe si concurenta economica la cutite se multiplica odata cu criza.

Din textul Constitutiei in versuri mi-a atras atentia urmatoarea poezie, incadrata la articolul 15- Government (Guvernare), scrisa de Geert van Istendael din Belgia, din care redau o parte si incerc o traducere:

Government
must
be like
the heavy laden plum-tree.

The gardener shakes
and shakes,
it rains lush fruit
Children whoop, swoop, juicy mouthed,
the fruits have to come down, they must,
without delay,
but not on naked ground,
never onto stones.

Tender grass must break their fall,
on dew.
A stone,
you spit that out.

Guvernarea

Guvernarea
trebuie
sa fie
ca prunul incarcat de fructe.

Gradinarul scutura
si scutura,
ploua cu fructe bogate

Copiii taca, paca,  murdari pe bot,
fructele sa cada, trebuie
fara intarziere,
dar nu pe pamant gol,
in nici un caz pe pietre.

Iarba moale sa le opreasca ,
pe roua .

O piatra,
asa ceva se arunca.

Acest articol trebuie citit in completare cu articolul 24- Dreptul la Lene, scris de José Ovejero din Spania (probabil spaniolii s-au grabit sa-si afirme dreptul la siesta) 

The good gardener prizes the shadow of the apple tree.

Bunul gradinar apreciaza umbra marului.

Acuma ce morala poti sa tragi din poezii? Pentru textul Constitutiei iti trebuie avocati, lobbyisti, politicieni, oare ce ar trebui pentru textul poetic? Doamna Cecilia Stoleru, doamna Barboi, domnul Rotaru, doamna Mariana Badea…..?

Mi-e groaza de viitorul apropiat in care copiii vor comenta literar la scoala textul acestei Constitutii.

Pana una alta nu raman decat cu imaginea gradinarului roman intins la umbra sub copacul paneuropean, printe balarii si cataroaie neculese de langa copac  si a copiilor care dupa whoop si swoop la bunatatile cazute din copacul guvernarii raman murdari pe bot si pe degete, daca nu se aleg si cu un sut in fund de la gradinar  . 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: